Ya está en circulación la Crónica de la lengua española 2022-2023, editada por la Real Academia Española, RAE, y la Asociación de Academias de la Lengua Española, ASALE, y publicada por Espasa, un sello de Editorial Planeta. El ensayo «Acerca de la poesía», de Raúl Vallejo, miembro de número de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, AEL, fue seleccionado para ser publicado en esta edición.
La Crónica tiene varios apartados: Unidad y diversidad, que recoge ensayos que merecen ser recordados, como «Letras del continente mestizo. Ideas y actitudes en circulación» (1963), de Mario Benedetti, o «Del mestizaje y la lengua literaria» (2014), de José Manuel Caballero Bonald; Mestizaje lingüístico en el espacio de ASALE, que recoge treinta y dos estudios encomendados a diferentes especialistas sobre el tema señalado, entre los que se cuentan trabajos de los académicos ecuatorianos Francisco Proaño Arandi, Oswaldo Encalada Vásquez, Simón Espinosa Cordero, de la AEL, y de Elkin Araujo, colaborador de la AEL.
Sobre los apartados Estado de la lengua española en las redes y Lenguaje claro y accesible, Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, dice en la presentación de la obra: «Ambas cuestiones tienen que ver con el problema del deterioro del uso ordinario del uso ordinario de nuestra lengua o de la falta de calidad de las comunicaciones. En las redes, no solo las comunidades virtuales adaptan las formas de expresión a las peculiaridades del grupo, sino que, en general, es muy apreciable una tendencia a apartarse de la norma panhispánica en el manejo del léxico y la gramática de la lengua». Más adelante, luego de explicar la creación de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, que tuvo lugar en un acto solemne en la sede de la Corte Suprema de Chile, el 9 de junio de 2022, Muñoz Machado explica:
«El lenguaje claro y accesible impone a todos los operadores públicos y privados, sobre todo cuando ejercen el poder político o están en posiciones de dominio en cualquier mercado, la obligación de comunicarse con los ciudadanos usando un lenguaje inteligible para ellos en términos de accesibilidad universal para los que estén en situaciones de diferencia funcional. La obligación de usar un lenguaje claro tiene correspondencia con el derecho a comprender de los ciudadanos, que les permite reaccionar contra las comunicaciones insuficientemente inteligibles».
La sección V, El español y la edición en el espacio de la ASALE, encontramos diez artículos que giran alrededor del espacio editorial en español y en el que nos topamos con «Los libros de verdad», un texto corto del escritor nicaragüense-ecuatoriano Sergio Ramírez Mercado, que habla sobre los libros de papel y su permanencia frente al libro digital: «Es el triunfo de lo tangible contra lo intangible, de la realidad contra la ilusión, de la materia contra la simulación de la materia. Cuando cerramos un libro a medio camino de la lectura, el cerebro humano sabe en qué página nos quedamos y adónde regresar. El proceso se entorpece cuando leemos una pizarra de cuarzo, porque el cerebro se desorienta cuando reiniciamos de nuevo la lectura. No sabe dónde se quedó la vez anterior».
En la sección Miscelánea, que recoge artículos «que tienen un cualificado interés intelectual y son representativos de las preocupaciones de los académicos numerarios o correspondientes», aparece una versión revisada del ensayo «Acerca de la poesía» que fuera publicado por Vallejo, previamente, en su blog Acoso textual, el 21 de marzo de 2022, Día Mundial de la Poesía. En esta sección también está «Marcadores discursivos en el español andino ecuatoriano. Más allá de las fronteras», ensayo de Marleen Haboud Bumachar, académica correspondiente de la AEL.
La Crónica de la lengua española 2022-2023 se cierra con información variada sobre los trabajos y proyectos particulares de la RAE y la ASALE.
